Il nostro concittadino Orazio Azzarito ci invia l’audio di un’altra sua poesia in dialetto sanmichelano, “CI IJE VINCIUT?”.
Fai partire il player per ascoltare l’audio della poesia:
CI IJE VINCIUT? – poesia in dialetto sanmichelano di Orazio Azzarito (audio)
– 26 settembre 2022Posted in: Varie
About the Author
Ci è vinciutë?
Cussuprì, ha scì vutatë?
Nangië putevë, forë magghië statë.
Jë putevë ,ma nangià ghì sciutë,
Bravë! Quiddë come a te ona vinciutë
A si, allorä mu agghIä scì allu parlamentë!
Fatëchë minghiarilë, nà tienë sintimentë:
tu sì mulë, ma pecrë jera jesse!
Setëchë la morrë , accussì vencenë sembë li stessë!
Ci so quissë stessë ca jona vinciute da sulë?
So quiddë che tenenë la poltronä attaccatë allu culë!
Te l’era ditte come t’era regulà a quissi votazionë:
partitë senza cundannatë, inquisitë e senza curruzione.
Li pulitëchë di professione sò bravë a prumettë,
ma a guvernà, solë alla spartognä mettenë affettë.
Scummettë ca purë stà votë, doppë n’annë di guvernë,
ci stè buenë avà stà megghië e pi l’atë, stè l’’mpiernë.
Lu tecnichë cchiù megghië ona chiamà, pi ‘gghiustà la situazionë ,
ca pi riparà li dannë, alli puvuriëddë av’aumentà la tassazionë.
Spero che Orazio apprezzi la mia fatica di trascrivere la sua poesia . Alcuni termini mi sembrano intraduttibili (inquisiti, corruzione) ma questo è un pregio della nostra vecchia società contadina che non conosceva certe deviazioni.
Caro Mondino, “lu ciucci” apprezza e ringrazia con una punta di invidia per non esserein grado di scrivere così bene il dialetto sanmichelano. La dimostrazione è nel fatto che ha letto la poesia d’un fiato e senza esitazioni. In merito ai termini intraduttibili, questi purtroppo credo che, dello stesso “filone” ce ne siano tanti altri tra cui “impresentabili” di cui la nostra società e specialmente la politica è piena. Ti/mi auguro tante altre traduzioni ed una buona giornata.